1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:01:13,365 --> 00:01:23,374
ငါမြင်ဖူးတဲ့ပန်းတွေလား။
လယ်ကွင်းထဲမှာ ပေါက်ဖွားလာတဲ့ လိင်တူချစ်သူ

3
00:01:23,584 --> 00:01:32,216
ငါတို့လမ်းကို ထွန်းလင်းစေတယ်။
ငါတို့လမ်းကို ထွန်းလင်းစေတယ်။

4
00:01:32,301 --> 00:01:42,018
အနီ နှင့် အဝါ အစိမ်း နှင့် အပြာ
ငါ့ဥယျာဉ်၌လည်း ကြီးပွား၏။

5
00:01:42,102 --> 00:01:51,235
ပန်းများသည် ရွှင်မြူးစွာ ပြုံးနေပုံရသည်။
မင်းနဲ့ငါအတွက်ပဲ။

6
00:01:51,320 --> 00:01:55,239
မင်းနဲ့ငါအတွက်ပဲ။

7
00:01:55,324 --> 00:01:59,869
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ခုပေးပါ။

8
00:02:01,538 --> 00:02:05,082
ဪ ဘူဘ၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။

9
00:02:05,167 --> 00:02:09,795
မင်းပျက်စီးသွားပြီ။
အဲ့ဒီလို မညှစ်ပါနဲ့။

10
00:02:09,880 --> 00:02:13,841
ငါပြသလိုပဲ ပင်စည်ကို ကိုင်ထားပါ။

11
00:02:16,428 --> 00:02:21,098
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုနောက်တစ်ယောက်ရှာပါ။

12
00:02:43,914 --> 00:02:48,125
ပိုကောင်းတယ်။ မင်းလုပ်နိုင်တာကိုတွေ့မယ်။

13
00:02:51,254 --> 00:02:56,092
ကြည့်ပါဦး Bubba လှတယ်မဟုတ်လား

14
00:02:58,887 --> 00:03:02,515
လီ။

15
00:03:02,724 --> 00:03:06,102
ဟာဝိုင်အီကိုသွားတဲ့အခါ လူတိုင်းက တစ်ခုစီရကြတယ်။

16
00:03:07,104 --> 00:03:11,107
Bubba သည် သင့်အတွက် တစ်ခုဖြစ်သည်။

17
00:03:16,113 --> 00:03:19,073
Beaut-i-ful

18
00:03:19,157 --> 00:03:23,119
အခု မင်းကို အနမ်းပေးရမယ်။

19
00:03:24,538 --> 00:03:27,415
လာပါ Bubba!

20
00:03:27,499 --> 00:03:32,712
လုပ်ရမှာက ထုံးစံပဲ။
အပွင့်နှင့်အတူလာပါသည်။

21
00:03:32,879 --> 00:03:36,298
ပြီးရင် ပြန်ပေးပါ။

22
00:03:43,932 --> 00:03:46,100
ကောင်းပြီ။

23
00:03:47,936 --> 00:03:50,521
လာ၊ Bubba။

24
00:03:58,113 --> 00:04:08,122
အနီနှင့် အဝါ အပြာနှင့် အစိမ်း
ငါမြင်ဖူးတဲ့ပန်းတွေလား။

25
00:04:48,330 --> 00:04:50,539
ဟေး Otis။

26
00:04:51,750 --> 00:04:54,502
သူ အပြင်မှာ ရှိနေပြန်တယ်။

27
00:04:54,586 --> 00:04:57,713
ပြီးတော့ သူ့မှာ Williams ကောင်မလေးရှိတယ်။

28
00:04:58,882 --> 00:05:01,008
အိုး၊ အိုး!

29
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
သူဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
-ဟုတ်တယ်။

30
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာဆင်းကြရအောင်
ပြီးတော့ ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။

31
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
ကောင်းပြီ ဘာကောင်းမလဲ။

32
00:05:07,432 --> 00:05:09,683
နှစ်ရက်လောက်နေမှ သူပြန်လာခဲ့မယ်။
အရင်လိုပဲ။

33
00:05:09,768 --> 00:05:11,852
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီလူမိုက်ကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးမယ်။

34
00:05:11,937 --> 00:05:14,063
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

35
00:05:14,147 --> 00:05:16,065
မင်းစောင့်နေရုံပဲ။
ငါ သူနဲ့ ဖြတ်သန်းတဲ့အခါ!

36
00:05:16,149 --> 00:05:18,108
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

37
00:05:18,193 --> 00:05:21,654
သူက လူမိုက်။ သူ မမှတ်မိဘူး။
အဲဒါကို အခုမှ သိသင့်တယ်။

38
00:05:21,780 --> 00:05:23,239
ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

39
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး?

40
00:05:26,785 --> 00:05:28,828
ခဏစောင့်ပါဦး။

41
00:05:28,912 --> 00:05:31,497
ဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

42
00:05:31,581 --> 00:05:35,626
မင်းရဲ့စိတ်ကူးက သူအန္တရာယ်ရှိတယ်။
ပထမနေရာ၌။

43
00:05:35,710 --> 00:05:39,129
မင်းဟာ အမြဲတမ်း ပြေးချင်နေသူပါ။
ထိုနေရာ၌ သူ့မျက်နှာကို ဖုန်မှုန့်ဖြင့် ပွတ်သပ်ပေးသည်။

44
00:05:39,214 --> 00:05:44,718
ရုတ်တရက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

45
00:05:44,970 --> 00:05:47,555
သူကတော့ မိုက်တယ်။

46
00:05:47,639 --> 00:05:51,475
မင်းသင်ရတဲ့ နံနံပင်နဲ့ ပိုးသတ်ဆေးလိုပါပဲ။
ဖယ်ရှားပစ်ရန် spray နှင့်ဖြန်း

47
00:05:51,560 --> 00:05:53,811
ဒါပေမယ့် အမြဲပြန်လာတယ်။

48
00:05:53,895 --> 00:05:57,898
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်မပြောင်းဘူး။

49
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။

50
00:06:01,903 --> 00:06:05,531
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းဖြစ်ရမယ်။

51
00:06:05,907 --> 00:06:08,826
ဟေး Otis၊ အာ့၊

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,704
ကျွန်တော် သူ့ကို နည်းနည်းလောက် ကန်လိုက်မယ်

53
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
သူနဲ့ နည်းနည်းပျော်နေပေမယ့်...

54
00:06:14,791 --> 00:06:17,710
ငါသွားချင်သလောက်

55
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ
အဲမှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား။

56
00:06:20,755 --> 00:06:24,925
အင်း၊ အဲဒါ မတူဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား။

57
00:06:25,010 --> 00:06:29,054
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိမှာပါ။

58
00:06:29,139 --> 00:06:32,766
အာ့ ဟမ်။

59
00:06:33,727 --> 00:06:38,105
ကျွန်မအတွက် ဆရာမကို "မင်္ဂလာပါ" လို့ပြောလိုက်ပါ။

60
00:06:48,158 --> 00:06:58,167
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက်၊ ဘယ်တော့မှမဆုံးနိုင်တဲ့ ကွင်းဆက်တစ်ခု၊
အဆုံးမရှိသော ကွင်းဆက်တစ်ခု။

61
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
ဘူဘ၊ ကြည့်။

62
00:07:02,088 --> 00:07:05,215
Renfro တွင် စမ်းရေတစ်ခုရှိသည်။

63
00:07:05,300 --> 00:07:10,220
အလှဆုံးမဟုတ်လား
- အိုး ဟုတ်တယ်!

64
00:07:12,307 --> 00:07:14,224
စလာသည်။

65
00:07:16,686 --> 00:07:18,979
စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး!

66
00:07:19,272 --> 00:07:21,106
ဘာကြောင့်လဲ?

67
00:07:22,108 --> 00:07:25,152
Bubby က ခြံထဲမှာ မနေနိုင်ဘူး။

68
00:07:25,236 --> 00:07:28,155
ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့ ငါတို့ ဘာမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

69
00:07:28,239 --> 00:07:32,034
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

70
00:07:32,118 --> 00:07:37,039
ဒီလောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကြောင်မဖြစ်ပါနဲ့။
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

71
00:07:41,127 --> 00:07:45,005
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာနေ။
ငါကိုယ်တိုင်သွားမယ်။

72
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Bubba...Bubba!

73
00:09:01,916 --> 00:09:06,003
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။

74
00:09:10,550 --> 00:09:18,891
Bubba က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

75
00:09:27,984 --> 00:09:29,902
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

76
00:09:30,904 --> 00:09:33,530
Otis!

77
00:09:33,656 --> 00:09:36,867
ဖြစ်သွားပြီ! Bubba Ritter။
သူပြီးသွားပြီ။

78
00:09:36,951 --> 00:09:40,454
Williams ကောင်မလေး
- မင်းပြောသလိုပဲ!

79
00:09:40,538 --> 00:09:43,499
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
သူသေသွားပြီ Otis!

80
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
ရဲမှူးက စေတနာ့ဝန်ထမ်း ခေါ်ယူနေပါတယ်။

81
00:09:58,556 --> 00:10:00,015
တရားရုံးမှာ အားလုံးဆုံကြမယ်။

82
00:10:00,100 --> 00:10:03,727
မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

83
00:10:03,812 --> 00:10:07,856
ခွေးတွေ သေနတ်တွေ ယူကြရအောင်။

84
00:10:52,152 --> 00:10:54,862
ဒီကိုလာကြ။

85
00:10:54,946 --> 00:10:59,074
Darby၊ နေရာယူပါ။

86
00:11:42,410 --> 00:11:45,495
သွားပြန်ပြီ!
- ဒီဘက်ပါ! သူတို့သည် သူ့ဆီသို့ ရောက်နေသည် ။

87
00:11:45,580 --> 00:11:48,081
ခက်ခဲမှုမရှိ၊ တစ်ဖက်သို့ လှည့်ပတ်မောင်းနှင်ပါ။
အိမ်မပြန်ခင် သူ့ကိုဖမ်းရအောင်။

88
00:11:48,166 --> 00:11:50,042
ကောင်းပြီ

89
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
သွားကြရအောင်!

90
00:12:48,726 --> 00:12:52,896
မင်းက အိုကေ၊ မစ္စတာဖီးဘီ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ Skeeter၊ ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

91
00:13:02,532 --> 00:13:05,867
မေမေ!...မေမေ!...မေမေ!

92
00:13:05,952 --> 00:13:11,498
မေမေ!!
-Bubba၊ အဲဒါဘာလဲ။

93
00:13:11,582 --> 00:13:16,253
MARYLEE ဒဏ်ရာရသွားတယ်...
ဒါပေမယ့် မလုပ်ခဲ့ဘူး အမေ။

94
00:13:16,337 --> 00:13:21,842
ငါသူမကိုမလုပ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်! Bubba က သူမကို မလုပ်ဖို့ ပြောသည် ။
- မဟုတ်ဘူးလား? ဘာအတွက်လဲ?

95
00:13:21,926 --> 00:13:27,180
ကူညီပါ အမေ။ ငါ့ကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်!
သူတို့ နာကျင်လိမ့်မယ်၊ Bubba ကြောက်တယ် အမေ။

96
00:13:27,265 --> 00:13:32,644
ဒါပေမယ့် ငါ မကောင်းတာ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး!
- ငါသိပါတယ် ချစ်သူ။

97
00:13:32,729 --> 00:13:35,647
မင်းက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

98
00:13:35,732 --> 00:13:39,234
အခု မင်းကိုဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ကြားလား?!

99
00:13:39,319 --> 00:13:42,487
မင်းကို ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အမေက ခွင့်မပြုဘူး!

100
00:13:42,572 --> 00:13:44,614
မင်းကွာ။

101
00:13:44,699 --> 00:13:48,118
အဲဒီမြို့မှာ ဘာမဆို ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
သူတို့က မင်းကို အပြစ်တင်လာကြတယ်။

102
00:13:48,202 --> 00:13:50,579
အခု ဒီမှာထ!

103
00:13:50,663 --> 00:13:52,581
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

104
00:13:52,665 --> 00:13:55,959
အခု ဘာကို မှတ်မိလဲ။
ငါတို့နောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာလား။

105
00:13:56,044 --> 00:14:00,756
ငါတို့ဂိမ်းကစားတယ်...
ပုန်းအောင်းဂိမ်း။ မှတ်မိလား

106
00:14:00,840 --> 00:14:02,549
ပုန်းဂိမ်း?

107
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
ပုန်းအောင်းဂိမ်း။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်!
ပုန်းနေတာကို သတိရမိတယ်!

108
00:14:06,637 --> 00:14:08,889
ကောင်းကောင်းကစားနိုင်ပါတယ် မေမေ။

109
00:14:08,973 --> 00:14:11,058
ငါသိပြီ၊ လာ။
ငါတို့ပြန်ကစားမယ်။

110
00:14:11,142 --> 00:14:12,976
စလာသည်။ စလာသည်!
- ပုန်းအောင်းဂိမ်း။

111
00:14:13,061 --> 00:14:16,980
ငါတို့ဂိမ်းကစားမယ်။
- ငါပုန်းအောင်းဂိမ်းကစားမယ်။

112
00:14:17,065 --> 00:14:18,357
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဂိမ်းကစားမယ်။

113
00:14:36,209 --> 00:14:38,668
ဒီမှာ! ခွေးတွေယူ။
မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

114
00:14:38,753 --> 00:14:41,838
ငါ့မှာ Mr. Hazelrigg ရှိတယ်။

115
00:14:41,923 --> 00:14:43,924
တစ်ခုခုတွေ့လား?
- ဟင့်အင်း ငါမတွေ့ဖူးဘူး။

116
00:14:44,008 --> 00:14:46,885
သူတို့က ဒီမှာ တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။
လာ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါဘာလဲ။

117
00:14:46,969 --> 00:14:50,764
စလာသည်! ငါတို့ သူ့ကို အခုရပြီ!
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!!

118
00:14:58,439 --> 00:14:59,940
ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ!

119
00:15:00,024 --> 00:15:03,360
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

120
00:15:05,321 --> 00:15:09,116
အင်ဂျင်ကိုပိတ်ပါ။
ခွေးတွေကို တိတ်တိတ်နေ၊ ငါကိုင်တွယ်ပါရစေ။

121
00:15:26,968 --> 00:15:31,096
Bubba Ritter။

122
00:15:32,974 --> 00:15:38,854
လာ၊ Bubba၊ မင်းဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
- သူဒီမှာရှိနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ မစ္စတာ Hazelrigg။

123
00:15:38,938 --> 00:15:42,399
Damnit၊ Bubba၊ ငါမမိုက်ဘူး။
သင်နှင့်အတူ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

124
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
အခု မင်းအဲဒီကနေ ထွက်လာခဲ့။

125
00:15:45,695 --> 00:15:49,239
မင်းယောက်ျား ငါ့အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

126
00:15:49,323 --> 00:15:53,910
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲလို့မေးတယ်။
- ငါတို့လာပါပြီ ဆရာမ Ritter!

127
00:15:53,995 --> 00:15:56,872
ဝက်မျက်လုံးထဲမှာ။
- ဒါတရားဝင်ပဲ။

128
00:15:56,956 --> 00:15:58,081
တရားဝင်လား။

129
00:15:58,166 --> 00:16:01,918
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
မင်းလုပ်ဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော တရားဝင်

130
00:16:02,003 --> 00:16:04,296
တံဆိပ်တုံးတွေကို စုပ်နေတယ်၊ အခု ငါ့နေရာက ထွက်သွား။

131
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
Miss Ritter လိုချင်တယ်။
- ငါမယုံဘူး!

132
00:16:07,341 --> 00:16:12,220
မင်းဒီကိုရောက်နေပြီလား။
သူ့ကို ထပ်ပြီး ညှဉ်းဆဲပါ။

133
00:16:12,305 --> 00:16:13,930
သူဘာလုပ်သင့်လဲ?

134
00:16:14,015 --> 00:16:15,515
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

135
00:16:15,600 --> 00:16:19,561
Frank Williams ၏သမီး။
-မဟုတ်ဘူး!...

136
00:16:20,021 --> 00:16:24,399
သူ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အထူးသဖြင့် ကလေး။

137
00:16:24,484 --> 00:16:27,903
နင် နားမလည်ဘူးလား?
သူက ကလေးတွေကို ချစ်တယ်။

138
00:16:27,987 --> 00:16:31,114
သူမို့လို့ သူတို့နဲ့ ကစားရတာ
ခေါင်းထဲမှာ သူတို့ထက် အသက်မကြီးဘူး။

139
00:16:31,199 --> 00:16:35,076
သူက အသက် ၃၆ နှစ်၊ မစ္စစ် ရစ်တာ။
သူက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရင့်ကျက်တယ်။

140
00:16:35,161 --> 00:16:36,870
သူဘယ်မှာလဲ။

141
00:16:36,954 --> 00:16:39,122
သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

142
00:16:42,668 --> 00:16:46,046
ခွေးတွေက အမျိုးမျိုးပြောကြတယ်။
- ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး!

143
00:16:46,130 --> 00:16:48,298
လိုအပ်ရင် ဒီနေရာကို ခွဲလိုက်မယ်။

144
00:16:48,382 --> 00:16:50,675
ငါ့အလောင်းကို ကျော်တယ်။

145
00:16:50,760 --> 00:16:54,304
မင်းရဲ့တရားမျှတမှုကို ဟန့်တားနေတာ ငါသတိပေးတယ်။
- မင်းက ဥပဒေမဟုတ်ဘူး!

146
00:16:54,388 --> 00:16:56,932
မင်းက တရားမျှတမှုကို ဟန့်တားနေတယ်။
ပြီးတော့ ထွက်ပြေးလာတဲ့သူကို ကူညီပေးတယ်။

147
00:16:57,016 --> 00:17:00,143
မင်းက ပိုင်နက်ကျူးလွန်မှုနဲ့
ဒါက ငါ့ဥစ္စာ

148
00:17:00,228 --> 00:17:02,646
မင်းကသာ ငရဲကို လွတ်သွားပြီ!!ငါ
- မင်းကို ကြံရာပါအဖြစ် ချုပ်နှောင်ထားနိုင်တယ်။

149
00:17:02,730 --> 00:17:05,690
ဆရာမ Ritter!

150
00:17:05,983 --> 00:17:09,945
ဆရာမ Ritter!!

151
00:17:13,991 --> 00:17:18,828
မစ္စတာ Hazelrigg၊ သူတို့ ကောက်ပြီးပြီ။
ဒီနေရာ တစ်ခုခုမှာ

152
00:17:21,332 --> 00:17:24,334
အိမ်ထဲမှာ သူရှိပုံမပေါ်ဘူး။

153
00:17:25,086 --> 00:17:27,254
လယ်ကွင်းကို ဖြတ်ကျော်သွားတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

154
00:17:27,338 --> 00:17:29,464
သူလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းပါပဲ။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

155
00:17:29,549 --> 00:17:35,512
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါတို့မှာ ခွေးတွေရှိတယ်။
ငါတို့မှာ ခွေးတွေရှိတယ်။ စလာသည်!

156
00:17:53,239 --> 00:17:57,492
သူတို့က တစ်ခုခုကို လုပ်နေတာ။ မစ္စတာ Hazelrigg၊
သူတို့ ဒီမှာ တစ်ခုခု လုပ်နေတာ။

157
00:17:57,577 --> 00:18:03,957
လာ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါဘာလဲ။ စလာသည်!
ကောင်လေးတွေ သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်! စလာသည်!

158
00:18:07,253 --> 00:18:09,671
သူတို့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!

159
00:18:09,755 --> 00:18:11,881
လာ...လာ!
- သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပုံပဲ။

160
00:18:11,966 --> 00:18:14,301
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အရင် တုန်းက လုပ်ခဲ့တဲ့ အတိုင်းပါပဲ။

161
00:18:14,385 --> 00:18:19,848
ဪ၊ သူတို့က စာခြောက်ရုပ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
စလာသည်! ခေါက်လိုက်ပါ။ စလာသည်!

162
00:18:19,932 --> 00:18:23,852
ပေးပါဦး။
- မလုပ်နဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့ မစ္စတာ Hazelrigg။

163
00:18:23,936 --> 00:18:27,731
အမိုက်စား ဥစုတ်ကောင်များ။
- သူတို့ကို မကန်ပါနဲ့ မစ္စတာ Hazelrigg။

164
00:18:27,815 --> 00:18:31,484
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

165
00:19:28,918 --> 00:19:32,087
Bubba က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

166
00:19:54,819 --> 00:19:56,861
မင်္ဂလာပါ Harless

167
00:19:56,946 --> 00:20:01,324
ဟေး Harless၊ မင်း ကော်ပီလား။
ပြန်လာသည်။

168
00:20:08,374 --> 00:20:10,667
ဟေ့ Harless၊ မင်း အပြင်မှာလား။

169
00:20:10,751 --> 00:20:12,460
ဟုတ်တယ် Loomie သွားလိုက်ပါ။

170
00:20:12,545 --> 00:20:16,047
ဟေး မင်းဘယ်မှာလဲ။
- ငါတို့က Ritter နေရာကို ထွက်လာတာ။

171
00:20:16,132 --> 00:20:19,926
အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ခေါ်ကြတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က အားလုံးပိတ်သွားတယ်။

172
00:20:20,010 --> 00:20:21,886
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

173
00:20:21,971 --> 00:20:25,890
မကြားဘူးလား။ ကလေးမလေး အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

174
00:20:25,975 --> 00:20:27,934
HANK RENFRO ၏ခွေးက သူမကို ခုန်သည်။

175
00:20:28,018 --> 00:20:31,396
သူမကို လွှတ်ထားပြီးသား
ဆေးခန်းက သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

176
00:20:31,480 --> 00:20:34,899
ရယ်စရာအပိုင်းကတော့...
Ol' Bubba က သူမအသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

177
00:20:34,984 --> 00:20:37,527
ဒါ ရယ်စရာ မဟုတ်လား။

178
00:20:43,784 --> 00:20:47,912
အမာခံ၊
ဟေ့ Harless မင်းငါ့ကိုဖတ်နေတာလား။

179
00:22:13,666 --> 00:22:16,417
ကန့်ကွက်! သင်၏ဂုဏ်ကိုကန့်ကွက်ပါ။

180
00:22:16,502 --> 00:22:17,961
အော်. ဒီတရားရုံးမှာ အမိန့်။

181
00:22:18,045 --> 00:22:19,879
အဲဒီအချက်ကို ထူထောင်ထားပြီး၊
မင်းရဲ့ဂုဏ်။

182
00:22:19,964 --> 00:22:21,381
အဲဒါ လုံးဝ မဟုတ်ဘူး ။

183
00:22:21,465 --> 00:22:24,801
ယောက်ျားတွေမှာ အကြောင်းပြချက်မရှိ၊ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
အပြင်ထွက်ပါ။ ဥပဒေကြောင်းအရဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

184
00:22:24,885 --> 00:22:27,387
ကန့်ကွက်! ကန့်ကွက်ပါ၊ ဂုဏ်ယူပါ။

185
00:22:27,471 --> 00:22:31,140
SHERIFF မှ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ခေါ်ယူခြင်း၊
ခရိုင်ရှေ့နေလည်း သိတယ်။

186
00:22:31,225 --> 00:22:33,893
သူက တမင် နှောင့်ယှက်တယ်။
ငါ့ဖောက်သည်များ

187
00:22:33,978 --> 00:22:35,854
သူတို့က ကြပ်ကြပ်မတ်မတ်တွေပါ။

188
00:22:35,938 --> 00:22:40,149
ပြီးတော့ နားမလည်တဲ့သူလည်း ရှိတယ်။
မျက်စိကန်းသည်ဖြစ်စေ အရည်အချင်းမပြည့်မီသော၊

189
00:22:40,234 --> 00:22:43,069
ဆိုလိုတာက အဲဒီလူဟာ အားကိုးရာမဲ့ခဲ့တယ်။
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

190
00:22:43,153 --> 00:22:48,992
အဲဒါ လိမ်တယ်။
မင်းသိတယ်!

191
00:22:54,164 --> 00:22:58,960
တောင်းပန်ပါတယ် ဘုန်းကြီး။
မေ့လုမတတ်။

192
00:22:59,128 --> 00:23:02,297
သူ့မှာ ကောက်ဆွတစ်ခုရှိတယ်။

193
00:23:03,132 --> 00:23:08,303
သေနတ်ဖြင့် လူလေးဦးကို တိုက်သည်။

194
00:23:08,637 --> 00:23:14,392
သူလည်း ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီ ပစ်ခတ်တဲ့အဖွဲ့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ငှက်မွှေးမွှေး။

195
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
ကန့်ကွက်! ကန့်ကွက်တယ်!

196
00:23:16,770 --> 00:23:19,689
အားလုံး ငြိမ်သွားကြပြီ။

197
00:23:19,773 --> 00:23:22,692
အခုက ငါနောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
အဲဒါကို ဆက်လုပ်မယ်။

198
00:23:22,776 --> 00:23:25,278
အခု မင်းလူတွေပဲ ဖြစ်ကုန်တော့မယ်။
ဤကြားနာပွဲ အထမြောက်သည်။

199
00:23:25,362 --> 00:23:27,655
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုမယ်။

200
00:23:27,907 --> 00:23:34,495
OlS ငါမင်းကို ဒီတရားရုံးကို ပြောပြချင်တယ်၊
မင်းပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီလူပဲဖြစ်ဖြစ်၊

201
00:23:34,580 --> 00:23:38,875
ကွယ်လွန်သူကို အခွင့်အရေးပေးခဲ့သည်။
သူ့ကိုယ်သူ လက်နက်ချဖို့၊

202
00:23:38,918 --> 00:23:43,296
မင်း ကတိတည်တယ်။

203
00:23:45,341 --> 00:23:49,677
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။

204
00:23:49,762 --> 00:23:52,931
အမှန်တော့ ငါတို့က သေနတ်နဲ့ပစ်တာတောင်
လေထဲမှာ။

205
00:23:53,015 --> 00:23:57,685
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။
သူ့ကို မထိခိုက်စေရဘူး။

206
00:23:57,770 --> 00:24:01,022
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ရမယ်။
ကွယ် ?!

207
00:24:01,106 --> 00:24:05,610
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ကြမလား?!
အဲဒီလူမှာ ကျည်ဆံ ၂၁ ချက် ဒဏ်ရာ ရတယ်။

208
00:24:05,694 --> 00:24:08,613
ကန့်ကွက်ခြင်း...ကန့်ကွက်ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း။

209
00:24:08,697 --> 00:24:11,616
ယခုတစ်ကြိမ်နှင့်
ဒီအခန်းကိုရှင်းလိုက်မယ်

210
00:24:11,700 --> 00:24:17,246
ရှေ့နေတွေ လာမှာလား။
ဒီမှာ ခုံတန်းလျားအထိ။

211
00:24:17,539 --> 00:24:20,208
ကဲ လူကြီးလူကောင်း၊

212
00:24:20,292 --> 00:24:23,836
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်သိမ်မွေ့သည်။
ငါတို့လက်ထဲမှာရှိတဲ့ အနေအထားက ဒီမှာ။

213
00:24:23,921 --> 00:24:25,880
အခု ကျွန်တော်တို့ အရမ်းသတိထားရမယ်။

214
00:24:25,965 --> 00:24:29,175
ဆမ်၊ဤယောက်ျားတို့သည် အင်္ဂါ၊
အသိုင်းအဝိုင်း။ သူတို့က ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

215
00:24:29,259 --> 00:24:31,844
ဒါပေမယ့် ဘုန်းကြီးတို့ ထွက်သွားကြတယ်...
- Sam!

216
00:24:31,929 --> 00:24:35,473
ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ်။
ငြင်းခုံသံများကို နားထောင်ပြီးနောက်၊

217
00:24:35,557 --> 00:24:37,934
မင်းမှာ သူတို့နဲ့ အမှုတွဲမရှိဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
-ဟင်နရီ

218
00:24:38,018 --> 00:24:39,477
သင်၏ဂုဏ်

219
00:24:39,561 --> 00:24:42,271
ဒီ​ကောင်​​တွေ ထွက်​သွားတယ်​...
တရားဥပဒေနဲ့ မညီဘူး။ သူတို့...

220
00:24:42,356 --> 00:24:45,274
ဆမ်....ဆမ်၊
မင်းမှာ သက်သေမပြဘူး။

221
00:24:45,359 --> 00:24:47,485
မင်း သက်သေမပြဘူး။

222
00:24:47,569 --> 00:24:50,905
မင်းငါ့ကို တစ်ချက်မပြဖူးဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သက်သေပြပါ။

223
00:24:50,990 --> 00:24:54,283
သူတို့ပြောတာနဲ့ မတူဘူး။

224
00:24:54,368 --> 00:25:01,124
အခု မင်းမှာ တခြားဘာရှိသေးလဲ။
နောက်ထပ်တင်ပြစရာရှိသေးလား။

225
00:25:04,336 --> 00:25:07,672
မရှိ

226
00:25:07,756 --> 00:25:10,174
ပြီးရင် ကောင်းပြီ။

227
00:25:10,259 --> 00:25:14,262
အထောက်အထားနဲ့ သုံးသပ်ပြီးမှ
ဒီကြားနာမှုမှာ သက်သေခံချက်

228
00:25:14,346 --> 00:25:18,433
ထူထောင်ဖို့ မလုံလောက်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေ အကြောင်းရင်း။

229
00:25:18,517 --> 00:25:21,769
ပြီးတော့ တရားခံတွေကို အမိန့်ပေးနေတယ်။
အချုပ်ခန်းမှ ချက်ချင်း လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

230
00:25:21,854 --> 00:25:26,899
မဟုတ်ဘူး!....မဟုတ်ဘူး!!
သူတို့ က လူသတ်သမားတွေဘဲ !!

231
00:25:26,984 --> 00:25:32,447
ငါ့သားကို သတ်ကြ၊ ငါ့သားကို သတ်ကြ၊
သူ့ကို သတ်လိုက်ကြတယ်! သူ့ကို သတ်လိုက်ကြတယ်!

232
00:25:32,531 --> 00:25:39,287
သူတို့ကို လွှတ်လိုက်တာ မမှန်ဘူး။
ငါ့​ကောင်​​လေးကိုသတ်​လိုက်​တယ်​! ငါ့​ကောင်​​လေးကိုသတ်​လိုက်​တယ်​!

233
00:25:39,371 --> 00:25:42,415
သင်ထင်ကောင်းထင်နိုင်သည်။
မင်းလွတ်လာပြီ။

234
00:25:42,499 --> 00:25:51,883
ဒါပေမယ့် ဒီကမ္ဘာမှာ တခြားတရားမျှတမှုရှိတယ်။
ဥပဒေမှတပါး။

235
00:25:53,677 --> 00:25:56,888
တရားရုံးက ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါတယ်။

236
00:26:11,904 --> 00:26:13,863
Hazelrigg

237
00:26:13,947 --> 00:26:16,866
တစ်မိနစ်ပဲ!

238
00:26:16,950 --> 00:26:21,913
မင်းကိုပြောပြချင်တယ်...
ယောက်ျား၊ တစ်ချက်။

239
00:26:21,997 --> 00:26:25,917
အဲဒီလူကို သတ်လိုက်တာလို့ ထင်တယ်၊
ငါ မင်းကို ဒီလို ကတိပေးတယ်။

240
00:26:26,001 --> 00:26:30,546
တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးရင်
အထောက်အထားတွေ ဖျက်တယ်။

241
00:26:30,631 --> 00:26:35,009
ကြိုးတိုက်မှာ မင်းတို့အားလုံး တွေ့မယ်။

242
00:26:36,512 --> 00:26:39,889
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်နေတာလား မစ္စတာ Hazelrigg?

243
00:26:39,973 --> 00:26:40,890
ဟမ်?

244
00:26:40,974 --> 00:26:42,850
သြော် ငါအချိန်ကို သတိထားမိတယ်။

245
00:26:42,935 --> 00:26:46,687
အင်္ဂါနေ့ကျရင် ဆရာမ Bunch ဖြစ်မယ်။
ဟိုမှာ ကြက်ကြော်ရှိတယ်။

246
00:26:46,772 --> 00:26:49,899
အခုချက်ချင်း အိမ်တက်တယ်။
-ဟားဟားဟားဟား

247
00:26:51,944 --> 00:26:55,905
ကြက်ကြော်။
ဟား ဟား ဟား !!

248
00:26:56,323 --> 00:27:04,664
သူ့သွားတွေ ပြုတ်ကျတော့မယ် ထင်တယ်!
ကြက်သားကြော်! ဟားဟား ဟားဟား

249
00:27:58,927 --> 00:27:59,886
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

250
00:27:59,970 --> 00:28:01,846
အို ဖရန့်၊

251
00:28:01,930 --> 00:28:05,141
ဒီရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ အရမ်းထိတ်လန့်ခဲ့တယ်။

252
00:28:05,225 --> 00:28:08,019
ငါသိတယ် ချစ်သူ။
အခု ပြီးသွားပါပြီ။

253
00:28:08,103 --> 00:28:10,980
သူမနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
ကြိုးစားပြီး အနားယူပါ။

254
00:28:11,064 --> 00:28:14,692
မင်းသိတယ် ငါဘယ်တုန်းကမှ သူမသဘောပေါက်ခဲ့တာ
အဲဒီ့လူကို အရမ်းတွယ်တာတယ်။

255
00:28:14,776 --> 00:28:15,693
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

256
00:28:15,777 --> 00:28:17,486
ဒါ သူမမေးတဲ့ ပထမဆုံးသူပါ။

257
00:28:17,571 --> 00:28:19,488
Bubba ဘယ်မှာလဲ
Bubba ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

258
00:28:19,573 --> 00:28:22,867
ငါသူမကို နှုတ်မဆက်ရဘူး။
အိပ်ရာ။ သူမ သူ့ကိုတွေ့ဖို့ အပြင်သွားသည်!

259
00:28:22,951 --> 00:28:23,826
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကိုမပြောဘူးလား။

260
00:28:23,911 --> 00:28:25,786
ငါ့မှာ နှလုံးသားမရှိခဲ့ဘူး။

261
00:28:25,871 --> 00:28:27,955
အထူးသဖြင့် သူမ၏အခြေအနေ။

262
00:28:28,040 --> 00:28:31,167
ကျွန်တော်ပြောမယ့်အကြောင်း သူ့ကိုပဲပြောခဲ့တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

263
00:28:31,251 --> 00:28:35,838
အို ဖရန့်၊ ငါ သူ့ကို ဘာပြောရမလဲ။

264
00:28:35,923 --> 00:28:40,343
သူမကို ဘာမှ မပြောပါနဲ့။
လိမ်ပါစေ။

265
00:29:02,532 --> 00:30:24,113
ဘူဘာ?

266
00:30:25,324 --> 00:30:28,743
Bubba၊ မင်း အိပ်ပျော်နေလား။

267
00:30:30,329 --> 00:30:34,540
Olly olly နွား အခမဲ့လား ?!

268
00:30:35,876 --> 00:32:27,736
ဘူဘာ?

269
00:32:39,499 --> 00:32:44,503
ကလေး!
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။

270
00:32:44,921 --> 00:32:46,964
မင်းကိုကြည့်

271
00:32:47,048 --> 00:32:52,261
လောကကြီးမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီလိုညအချိန်မျိုးမှာ ပြေးနေတာလား။

272
00:32:52,345 --> 00:32:54,597
မင်းရဲ့ဂါဝန်ထဲမှာ

273
00:32:54,681 --> 00:32:58,851
အိုး ချစ်သူ၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
အိပ်ယာထဲမှာ အိမ်ရှိပါစေ။

274
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
မင်းဖျားတော့မယ်။

275
00:33:00,937 --> 00:33:06,066
ငါတို့က ဆင်းတော့မယ်။
မီးနဲ့ နွေးအောင်လုပ်ပါ။

276
00:33:07,444 --> 00:33:10,070
Bubba ဘယ်မှာလဲ

277
00:33:11,531 --> 00:33:12,573
ဘာလဲ?

278
00:33:12,657 --> 00:33:15,075
သူ့အခန်းထဲမှာ မရှိဘူး၊ ငါကြည့်တယ်။

279
00:33:15,744 --> 00:33:19,079
အိုး ကလေး!

280
00:33:28,507 --> 00:33:31,133
မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး...

281
00:33:32,969 --> 00:33:35,513
Bubba သွားပြီ။

282
00:33:35,680 --> 00:33:39,683
သွားပြီလား။ ဘယ်မှာလဲ?

283
00:33:39,768 --> 00:33:44,897
ဘယ်မှာမှ သူ့ကို မထိခိုက်စေနိုင်တော့ဘူး။

284
00:33:44,981 --> 00:33:48,067
အင်း..သူဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

285
00:33:48,151 --> 00:33:50,903
မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

286
00:33:51,154 --> 00:33:54,740
ဘယ်တော့မှ?!

287
00:33:56,368 --> 00:33:59,912
ဒါပေမယ့် သူသီချင်းမဆိုနိုင်ဘူး။
သူ့ဘာသာသူ ပန်းသီချင်း။

288
00:33:59,996 --> 00:34:03,123
သူ့ ABC က G အထိသိတယ်။

289
00:34:03,208 --> 00:34:05,709
မစ္စစ် Ritter သူ့ကိုရှာရမှာပေါ့။

290
00:34:05,794 --> 00:34:09,672
ကြိုးချည်ဖို့ သင်ယူတော့မည်။
သူ၏ဖိနပ်ကြိုးများတွင် လေးတစ်ချောင်း၊

291
00:34:09,756 --> 00:34:13,008
အိုး ကလေး....

292
00:34:13,093 --> 00:34:19,098
မငိုပါနဲ့ ဆရာမ Ritter!
မင်းသူ့ကိုရှာတွေ့အောင် ငါကူညီပေးမယ် တကယ်ပဲ!

293
00:34:19,307 --> 00:34:24,270
သူသွားချင်တဲ့နေရာတွေ အကုန်သိတယ်၊
ဘယ်မှာပုန်းနေလဲ။

294
00:34:24,354 --> 00:34:26,355
လာ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်!
ငါမင်းကိုပြမယ်!

295
00:34:26,439 --> 00:34:30,317
Marylee!...Marylee စောင့်ပါ ကလေးရယ်။
- ငါမင်းကိုပြမယ်!

296
00:34:33,238 --> 00:34:37,783
မင်း နားမလည်ဘူး!
မေရီလီ

297
00:34:38,243 --> 00:34:43,330
Marylee!....Marylee!

298
00:34:43,915 --> 00:34:45,332
မေရီလီ!!

299
00:34:47,335 --> 00:34:54,675
...မြင်ဖူးတဲ့ပန်းတွေ၊
လယ်ကွင်းထဲမှာ ကြီးလာရင် လိင်တူချစ်သူ

300
00:34:54,759 --> 00:35:04,059
ငါတို့လမ်းကို တောက်ပစေဖို့၊
ငါတို့လမ်းကို ထွန်းလင်းစေတယ်။

301
00:35:04,144 --> 00:35:12,067
အနီ နှင့် အဝါ အစိမ်း နှင့် အပြာ
ငါ့ဥယျာဉ်ထဲမှာလည်း ကြီးပွား၊

302
00:35:12,152 --> 00:35:21,076
ပန်းပွင့်များသည် ရွှင်မြူးစွာ ပြုံးနေပုံ၊
မင်းနဲ့ငါအတွက်ပဲ၊

303
00:35:21,161 --> 00:35:25,914
မင်းနဲ့ငါအတွက်ပဲ။

304
00:35:28,752 --> 00:35:32,254
စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာမ Ritter။
Bubba မသွားဘူး။

305
00:35:32,339 --> 00:35:37,718
သူ မိုက်နေတာပဲ ။
သူဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး?

306
00:35:38,094 --> 00:35:42,723
သူက ပုန်းအောင်းတဲ့ဂိမ်းကို ကစားနေတယ်။

307
00:35:55,111 --> 00:35:56,862
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Hazelrigg။

308
00:35:56,946 --> 00:35:58,280
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။
- ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?

309
00:35:58,365 --> 00:36:03,410
ဘယ်တော့မှ ပိုမဆိုးပါဘူး ဆရာမ တိတ်တိတ်လေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

310
00:36:04,079 --> 00:36:06,413
လာပါ! မလှုပ်နဲ့၊

311
00:37:02,721 --> 00:37:05,723
မင်္ဂလာပါ Otis။
- မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Hocker။

312
00:37:05,890 --> 00:37:08,892
ပြန်တွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

313
00:37:21,448 --> 00:37:24,908
ကြမ်းတမ်းသော။
- ဘာလဲ?

314
00:37:25,326 --> 00:37:30,122
ကျွန်တော်တို့က ဖိတ်စာလေး တစ်ခု ရထားတယ်။
ဘုရားကျောင်း Halloween ပွဲတော်။

315
00:37:30,749 --> 00:37:32,833
ကြားလား?
ဘာလဲ?

316
00:37:32,917 --> 00:37:35,043
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းသို့။

317
00:37:35,128 --> 00:37:38,881
ငါတို့သွားလို့ရမလား။
- အို၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

318
00:37:38,965 --> 00:37:41,842
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုထားခဲ့ရမယ်။
စနေနေ့မတိုင်ခင် သိပါရစေ။

319
00:37:41,926 --> 00:37:44,887
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်နေတာ သေချာတယ်။

320
00:37:45,638 --> 00:37:48,348
အကြမ်းဖျင်းလား?။
- အခု ဘာလဲ?

321
00:37:48,641 --> 00:37:51,518
စတင်စိုက်ပျိုးပြီးပြီလား။
- ဘာလဲ?!

322
00:37:51,895 --> 00:37:54,480
ငါက စပြီး စိုက်ပြီးပြီလား။

323
00:37:54,564 --> 00:37:57,274
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
အလုပ်ရှုပ်နေတာ မမြင်ဘူးလား။

324
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
စိုက်တာမြင်ဖူးလား
ဒီနှစ်ဒီအချိန်

325
00:38:00,111 --> 00:38:01,320
မဟုတ်ဘူး....

326
00:38:01,404 --> 00:38:04,698
အင်း ဘာလို့မေးတာလဲ။
ဒီလိုမျိုး ဦးနှောက်မကောင်းတာလား?

327
00:38:04,783 --> 00:38:07,868
အင်း၊ ငါက ထူးဆန်းတယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ

328
00:38:07,952 --> 00:38:15,709
ပြောချင်တာက မင်းမစိုက်ရင်
မင်းဘာလို့ Scarecrow ထားတာလဲ။

329
00:39:04,008 --> 00:39:07,803
ဟေး! အကြမ်းဖျင်း၊ ဒီမှာ။
- စလာသည်!

330
00:39:08,012 --> 00:39:11,807
စလာသည်!
ငါတို့က မင်းထက် သုံးယောက်ရှိနေပြီ။

331
00:39:20,441 --> 00:39:24,528
မင်းဘာကြီးလဲ။
ဆွဲနေတယ်ထင်လား

332
00:39:24,571 --> 00:39:26,238
ဘာလဲ......?

333
00:39:26,281 --> 00:39:27,656
ဘာဖြစ်တာလဲ?

334
00:39:27,699 --> 00:39:31,660
မင်းမှာ ဝိုင်းကန်ဖို့ ပိုကောင်းတာ မရှိဘူး။
အခု Bubba ဆုံးသွားပြီလား။

335
00:39:31,703 --> 00:39:37,165
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- လူမိုက်မလုပ်နဲ့။

336
00:39:39,294 --> 00:39:43,255
မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

337
00:39:43,298 --> 00:39:45,007
အဲဒီအရာကို ငါ့ကျီမှာ ထားလိုက်တယ်။

338
00:39:45,049 --> 00:39:49,595
ဘယ်အရာ၊
- SCARECROW။

339
00:39:53,057 --> 00:39:54,808
အင်း?...

340
00:39:54,851 --> 00:40:00,522
အကြမ်းဖျင်း၊ ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူး

341
00:40:01,024 --> 00:40:05,027
ငါတို့မလုပ်ခဲ့ဘူး ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။
အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး!

342
00:40:28,676 --> 00:40:33,597
မစ္စတာ Hazelrigg....
မစ္စတာ Hazelrigg....

343
00:40:33,681 --> 00:40:35,307
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

344
00:40:35,391 --> 00:40:38,644
အောက်ထပ်မှာ ဧည့်သည်တွေရှိတယ်။

345
00:40:38,728 --> 00:40:39,853
ဧည့်သည်များလား?

346
00:40:39,896 --> 00:40:42,856
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းယူနေတယ် လို့ ငါပြောခဲ့တယ်
ညစာမစားမီ တစ်ရေးတစ်မော၊

347
00:40:42,899 --> 00:40:46,318
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါမင်းကို နှိုးခိုင်းတယ်။

348
00:40:46,402 --> 00:40:51,365
ကောင်းပြီ Mrs Bunch၊
ငါခဏနေမှဆင်းမယ်။

349
00:41:02,543 --> 00:41:05,087
ယောက်ျားလေးတွေ
- အာ့

350
00:41:05,254 --> 00:41:09,841
Otis မင်းကိုတွေ့နိုင်မလားလို့ တွေးနေတယ်။
အင်း

351
00:41:10,551 --> 00:41:14,596
မနေနိုင်ဘူးလား။

352
00:41:14,681 --> 00:41:16,848
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်
ညစာစားရန်။

353
00:41:16,933 --> 00:41:21,311
Otis
ကဲ!

354
00:41:22,105 --> 00:41:26,900
ကောင်းပြီ၊
လာပါ ။

355
00:42:18,536 --> 00:42:20,495
ဒါဘာကြီးလဲ?

356
00:42:20,580 --> 00:42:22,956
မင်းဒီကို ဘယ်တော့မှ မလာဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်!
ဒါက ဘယ်လိုပုံလဲ သိလား။

357
00:42:23,041 --> 00:42:25,959
Otis မြင်တယ်။
-ဘာတွေ့လဲ!

358
00:42:26,044 --> 00:42:27,919
စာခြောက်ရုပ်။

359
00:42:28,004 --> 00:42:33,341
အတူတူပါပဲ။ ကျည်ဆံပေါက်များ၊
အရာအားလုံး၊ အရင်လိုပါပဲ!

360
00:42:33,426 --> 00:42:36,344
အခုကလွဲရင် ကောက်ရိုးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

361
00:42:36,429 --> 00:42:40,390
ဘယ်မှာလဲ?
- ငါ့ကျက်စားရာ။

362
00:42:40,516 --> 00:42:42,893
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား။

363
00:42:42,977 --> 00:42:45,896
ငါကတော့ မစ္စတာ Hazelrigg၊
အဲဒါကို ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။

364
00:42:45,980 --> 00:42:48,815
တစ်ယောက်ယောက်သိတယ် Otis!
- မဟုတ်ဘူး!

365
00:42:48,900 --> 00:42:52,235
သူ့ဘာသာသူ ထွက်သွားတာ မဟုတ်ဘူး။
- ဘယ်သူမှမသိဘူး။

366
00:42:52,320 --> 00:42:56,114
တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒီနေရာမှာ ထည့်ထားသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်!

367
00:42:56,199 --> 00:43:00,160
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
ကဲ ဘယ်သူထင်လဲ။

368
00:43:03,122 --> 00:43:05,123
အိုဘုရားရေ!

369
00:43:05,208 --> 00:43:08,126
ဟုတ်ကဲ့။

370
00:43:09,170 --> 00:43:12,297
နားမလည်ဘူး...
ဘာလဲ?

371
00:43:13,382 --> 00:43:16,843
မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- Sam Willock

372
00:43:16,928 --> 00:43:19,846
ခရိုင်ရှေ့နေ?
ဘာကြောင့်လဲ?

373
00:43:19,931 --> 00:43:22,432
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို တုန်လှုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

374
00:43:22,517 --> 00:43:25,852
မင်းက အတိအကျလုပ်တယ်။
သူမျှော်လင့်ထားသည်ကို။

375
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ဘာမှ

376
00:43:27,939 --> 00:43:29,314
ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလား?!

377
00:43:29,398 --> 00:43:30,857
မစ္စတာ Hazelrigg၊ ငါတို့ချည်းပဲ နေလို့ မရဘူး။
ထိုင်ပြီးလုပ်ပါ...

378
00:43:30,942 --> 00:43:31,858
အိမ်ပြန်ပါ!

379
00:43:31,943 --> 00:43:36,279
လုံလောက်နေပြီ၊ ပြီးပြီ။
အိမ်သို့သွား၍ ပါးစပ်ပိတ်ထားလော့။

380
00:43:36,364 --> 00:43:38,532
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် စည်းမထားပါ။
ဒီလိုမျိုး...

381
00:43:38,616 --> 00:43:43,912
မင်းတကိုယ်လုံးမှာ အပြစ်တွေ ရေးထားတာ။
ဆက်သွားပါ။

382
00:43:43,996 --> 00:43:47,958
နောက်တစ်ခုကတော့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
ဒီကိုလာပြန်ပြီ။

383
00:43:48,042 --> 00:43:53,380
ဘာမဆိုအတွက်။ အမြဲ!

384
00:46:30,955 --> 00:46:33,748
ကောင်းပြီ၊ မင်း အခုထွက်လာနိုင်ပြီ။

385
00:46:36,043 --> 00:46:40,714
Sam နင်ဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

386
00:46:48,014 --> 00:46:52,726
Sam၊ ဂိမ်းတွေ မြန်မြန်ကစားရအောင်၊
ပင်ပန်းနေတယ်!

387
00:46:56,397 --> 00:47:01,318
ထွက်လာပါ Sam!
ဒီနေရာကို ငါပိတ်ရမယ်။

388
00:47:29,889 --> 00:47:34,309
လာပါ Sam!

389
00:48:15,893 --> 00:48:18,728
ဆမ်?...

390
00:48:54,014 --> 00:48:57,642
နောက်ထပ်ထိန်းသိမ်းထားသလား၊ မစ္စတာ Hazelrigg

391
00:48:58,018 --> 00:49:00,603
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

392
00:49:00,688 --> 00:49:03,606
ကျေးဇူးပြု၍ နည်းနည်းပိုပေးပါ။
- အို.. ဝမ်းသာပါတယ်။

393
00:49:03,691 --> 00:49:06,276
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

394
00:49:06,360 --> 00:49:08,695
ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Loomis

395
00:49:08,779 --> 00:49:12,031
ဒီမနက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ အများကြီးပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ရှိခဲ့တယ်။

396
00:49:12,116 --> 00:49:15,660
ဥသြသံတွေ အကုန်ကြားသလား။
- Sirens?...ဥ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

397
00:49:15,744 --> 00:49:17,871
ဖြစ်မယ်။
သင်မထမီ။

398
00:49:17,955 --> 00:49:19,873
တော်တော်ကြာသွားတယ်၊

399
00:49:19,957 --> 00:49:22,500
ခြောက်နာရီလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
Mr. Loomis ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

400
00:49:22,543 --> 00:49:24,210
မနက် ၅း၅၈

401
00:49:24,295 --> 00:49:26,045
အိုး...ဘေကွန် ကျေးဇူးပြုပြီး

402
00:49:26,130 --> 00:49:28,923
၅း၃၀ မှာ လမ်းလျှောက်၊
အဲဒါ ငါသိတယ်။

403
00:49:28,966 --> 00:49:31,926
ရဲမှူးက ထွက်သွားတဲ့အချိန်က 5:58 ပါ။

404
00:49:32,011 --> 00:49:33,553
ရဲမှူး?
- အင်း

405
00:49:33,637 --> 00:49:36,806
အချိန်က ၆း၀၀ တိတိ
လူနာတင်ယာဉ်က ကျော်သွားတယ်။

406
00:49:36,891 --> 00:49:39,809
အချိန်က 6:09 ပါ။
ခရိုင်ရှေ့နေက ထုတ်ပယ်လိုက်ပါတယ်။

407
00:49:39,894 --> 00:49:40,894
ခရိုင်ရှေ့နေ?

408
00:49:40,978 --> 00:49:44,022
ဟောဒီမှာ Hazelrigg မင်း လွတ်သွားပြီ
flapjacks။

409
00:49:44,106 --> 00:49:47,025
ဟုတ်တယ်၊ နောက်တစ်ခုက လိုက်သွားတယ်။

410
00:49:47,109 --> 00:49:50,028
အမြီးများကဲ့သို့ မြို့ပြင်သို့ ထွက်သွား၏။
မီးလောင်နေခဲ့တယ်။

411
00:49:50,112 --> 00:49:53,907
Hazelrigg၊ အဲဒါ Hocker လို့ ပြောပါ။
မနေ့ညက ဒီမှာဘဲ မဟုတ်လား?

412
00:49:53,991 --> 00:49:56,868
အို့ ဟမ်။
- အင်း၊ မင်း ဘာသိလဲ။

413
00:49:56,911 --> 00:50:00,330
မင်းဒီမှာ တစ်မိနစ်လောက်ရှိပြီ။
နောက်တစ်ခုက...

414
00:50:00,414 --> 00:50:05,251
Hocker က သူ့ကိုယ်သူ ဆောင့်ထည့်တယ်။
မနေ့ညက စုတ်တံစက်။

415
00:51:05,396 --> 00:51:07,063
သူ့မှာ အပြစ်မရှိ။

416
00:51:07,147 --> 00:51:09,941
သူတစ်​​ယောက်​ကို ထိခိုက်​သွားလိမ့်​မယ်​။
- သူက အဲဒီမိန်းကလေးရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

417
00:51:10,025 --> 00:51:12,360
အဲဒါ တခြားဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လို့မရဘူးလား။

418
00:51:12,444 --> 00:51:14,362
Mr. Hocker ကော ဘယ်လိုလဲ။
- Harless ကရော ဘာလဲ??

419
00:51:14,446 --> 00:51:18,825
အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
- မတော်တဆ?!!...မတော်တဆ?!

420
00:51:18,909 --> 00:51:22,912
သူတို့ပြောတာကို ငါပြောပြမယ်။
- ယုံသလား?!

421
00:51:22,997 --> 00:51:24,914
အင်း တခြားဘာတွေလဲ?

422
00:51:24,999 --> 00:51:28,001
သူအလုပ်လုပ်နေတယ်၊
တစ်နေ့လုံး ပွတ်တိုက်ပေးပါ။

423
00:51:28,085 --> 00:51:31,462
စပါးကျီမှာလား...?
ညသန်းခေါင်မှာ??

424
00:51:31,547 --> 00:51:34,841
သူသောက်နေတယ်။
အပြင်မှာ ပုလင်းတစ်လုံးတွေ့တယ်။

425
00:51:34,925 --> 00:51:38,845
တရားသူကြီးက မတော်တဆမှုတစ်ခုလို့ စီရင်ချက်ချပါတယ်။
စိတ်ပူလို့ ပြီးသွားတာ။

426
00:51:38,929 --> 00:51:41,889
အင်း ဒါ​ပေမဲ့ သူအကုန်​မသိဘူး
မစ္စတာ Hazelrigg

427
00:51:41,974 --> 00:51:45,268
သူတို့အကြောင်း မသိဘူး။
ထိုစာခြောက်ရုပ်။

428
00:51:45,352 --> 00:51:47,729
စာခြောက်ရုပ်။

429
00:51:47,813 --> 00:51:49,856
စာခြောက်ရုပ်မရှိခဲ့ပါ။
ကြည့်လိုက်တော့!

430
00:51:49,940 --> 00:51:53,401
အပြင်မှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
- မနေ့ညကရှိတယ်။

431
00:51:53,485 --> 00:51:55,153
Otis

432
00:51:55,237 --> 00:51:59,157
Harless ပြောတာ မှန်တယ်။ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
တစ်ယောက်ယောက် သိတယ်!

433
00:51:59,241 --> 00:52:03,828
မရောက်သေးဘဲ နေကြလိမ့်မယ်၊
မချရင်!

434
00:52:03,912 --> 00:52:06,831
မင်းပြောတာက Sam Willock ၊
ကောင်းတယ် အခုက အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး။

435
00:52:06,915 --> 00:52:09,042
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်လို့ပါ။

436
00:52:09,126 --> 00:52:12,712
အခု လုပ်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့
မဟုတ်ဘူး!

437
00:52:12,921 --> 00:52:16,674
ဒါဆို ဘယ်သူက စက်ပိတ်လိုက်တာလဲ ။
- ဘာလဲ?

438
00:52:16,759 --> 00:52:22,055
စက်ပိတ်ထားတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
တွေ့သောအခါ၊

439
00:52:22,139 --> 00:52:26,893
ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီ။

440
00:52:27,519 --> 00:52:31,898
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

441
00:53:09,520 --> 00:53:11,896
ငါ့ကို အဲဒီပေါက်ပြားပေး။

442
00:53:16,110 --> 00:53:17,944
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဒါကို မစဉ်းစားမိဘူး။

443
00:53:18,028 --> 00:53:19,904
ဖြစ်နိုင်တယ်ကွ....

444
00:53:25,035 --> 00:53:29,288
ကောင်းပါပြီဘုရား၊ ပြည့်လုနီးပါးပါ။

445
00:53:29,373 --> 00:53:32,750
ဒါဆို ဘယ်သူက ပိတ်ထားတာလဲ။

446
00:53:32,835 --> 00:53:37,714
ဖွင့်ထားတဲ့လူက အတူတူပါပဲ။

447
00:54:12,374 --> 00:54:15,710
မေရီလီ

448
00:54:19,757 --> 00:54:25,720
မေရီလီ?...
မေရီလီ၊ ခဏစောင့်။

449
00:54:35,773 --> 00:54:39,400
Marylee မင်း တစ်ခုခုမေ့သွားပြီလား
ချစ်လား....Marylee?

450
00:54:43,489 --> 00:54:46,032
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ!?

451
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
မင်းအတွက်အထုပ်။
- မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေ ရှိတယ်။

452
00:54:49,119 --> 00:54:50,495
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

453
00:54:50,579 --> 00:54:54,540
သေတ္တာထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက် လက်မှတ်ထိုးရမယ်။

454
00:55:09,306 --> 00:55:11,265
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

455
00:55:15,020 --> 00:55:16,938
ငါ့ဥစ္စာကို ဖယ်လော့။

456
00:55:17,022 --> 00:55:20,483
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။
အခြားည။

457
00:55:20,567 --> 00:55:23,861
ဒါနဲ့ ငါကြားတယ်။

458
00:55:23,946 --> 00:55:27,031
အားလုံးက မတော်တဆမှုလို့ ထင်နေကြတယ်။

459
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
ငါမလုပ်ဘူး။

460
00:55:29,409 --> 00:55:31,494
ဒါပဲလား...?

461
00:55:31,578 --> 00:55:35,498
လောကကြီးမှာ တရားမျှတမှုရှိတယ်။
- ဥပဒေမှတပါး?

462
00:55:35,582 --> 00:55:37,500
အဲဒါ အမှန်ပဲ။

463
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
သင်ကြဲသောအရာ၊
ရိတ်ရလိမ့်မည်။

464
00:55:40,754 --> 00:55:42,713
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံးလား?

465
00:55:42,798 --> 00:55:46,467
သွားတစ်ချောင်းအတွက် သွားတစ်ချောင်း
hand for a hand

466
00:55:46,552 --> 00:55:48,469
ခြေတစ်ချောင်း

467
00:55:48,554 --> 00:55:50,847
ဘဝတစ်ခုအတွက် ဘဝတစ်ခုလား?

468
00:55:50,931 --> 00:55:55,059
အခု တစ်မိနစ်၊
မင်းထင်တာလား။

469
00:55:55,143 --> 00:55:58,062
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မြှောက်ပင့်မနေပါနဲ့ မစ္စတာ Hazelrigg။

470
00:55:58,146 --> 00:56:01,065
မင်းနဲ့တူတဲ့ ဆယ်ယောက် မရှိဘူး။
ငါ့သား၏အသက်ကို တန်ဖိုးထား၏။

471
00:56:01,149 --> 00:56:04,819
ဆရာမ Ritter က ပညာရှိတွေကို ပြောတာပါ။

472
00:56:04,903 --> 00:56:07,613
အခုတောင်ရှိနေပြီ။

473
00:56:07,698 --> 00:56:10,700
လိမ်ပါစေ။

474
00:56:10,784 --> 00:56:12,869
မခဲယဉ်းပါဘူး။

475
00:56:12,911 --> 00:56:14,871
ဒါတောင်မဟုတ်ဘူး။

476
00:56:14,913 --> 00:56:18,457
မင်း လမ်းလျှောက်နေသရွေ့တော့ !

477
00:56:18,542 --> 00:56:22,712
မင်းငါ့ကိုမလိမ်ပါနဲ့ Hazelrigg၊
တစ်မိနစ်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

478
00:56:22,796 --> 00:56:25,882
မင်းဘယ်လိုမြင်ဖူးလဲ။
ထိုမိန်းကလေးမှာ

479
00:56:27,092 --> 00:56:30,428
ရနေပြီလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေက အရူးလုပ်၊

480
00:56:30,512 --> 00:56:34,432
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါအတိအကျသိတယ်။

481
00:56:34,516 --> 00:56:37,435
Hazelrigg သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

482
00:56:37,519 --> 00:56:41,856
ဒါက မြို့ငယ်လေးပါ။
လူတိုင်းပြောနေကြတယ်!

483
00:56:41,940 --> 00:56:46,569
ဘာလဲ မှတ်မိလား။
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် Hazelrigg!

484
00:58:38,765 --> 00:58:41,851
ဟေ့ကောင်တွေ ငါအကြံကောင်းတစ်ခုရပြီ။
ဖွက်ပြီး ရှာကြည့်ရအောင်။

485
00:58:41,935 --> 00:58:45,312
ကောင်းပြီ!
လာ၊ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!!

486
00:58:49,443 --> 00:58:50,985
စလာသည်!

487
00:58:51,069 --> 00:58:58,284
၅၊၁၀၊၁၅၊၂၀၊ ၂၅၊ ၃၀၊ ၃၅၊ ၄၀၊ ၄၅၊ ၅၀၊

488
00:58:58,368 --> 00:59:03,748
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100

489
00:59:03,832 --> 00:59:11,714
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား မလာဘူးလား...။

490
00:59:11,757 --> 00:59:16,052
ကဲ ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

491
00:59:17,095 --> 00:59:19,972
အခု မင်းငါ့ကို မကြောက်ဘူးလား?

492
00:59:20,098 --> 00:59:24,894
ကျွန်တော်က စာပို့သမားပါ။
စာပို့သမားကို ဘယ်သူမှ မကြောက်ဘူး။

493
00:59:27,397 --> 00:59:29,940
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ကြည့်ပါရစေ။

494
00:59:30,025 --> 00:59:32,860
လှတယ်မဟုတ်လား။

495
00:59:32,944 --> 00:59:36,697
ငါ ခန့်မှန်းနိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
မင်းကဘယ်သူလဲ....

496
00:59:36,782 --> 00:59:40,159
နတ်သမီးမင်းသားတွေ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

497
00:59:40,744 --> 00:59:43,287
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

498
00:59:43,371 --> 00:59:47,333
မေမေ ဟုတ်တယ်မလား...?

499
00:59:48,919 --> 00:59:53,547
မစ္စစ် Ritter ကို မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ပြမလား။
ဟမ်?...

500
00:59:54,091 --> 00:59:57,843
သူမဟာ မင်းသူငယ်ချင်းပဲ မဟုတ်လား?
ဟုတ်ပါတယ်။

501
00:59:57,928 --> 01:00:00,471
သူမသည် ကျွန်ုပ်လည်းဖြစ်သည်။

502
01:00:00,555 --> 01:00:03,474
ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူးလား။
-ဟမ်?

503
01:00:03,558 --> 01:00:05,684
မင်းတစ်ခုခုသိလား...?

504
01:00:05,769 --> 01:00:10,064
ဆရာမ Ritter က ဟာသလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းအချို့အပေါ်

505
01:00:10,148 --> 01:00:14,110
ဒီအကြောင်းကို သူမပြောပြခဲ့တာ သေချာပါတယ် ဟမ်။

506
01:00:20,408 --> 01:00:22,368
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုလား။

507
01:00:22,452 --> 01:00:26,122
အလောင်းအစားက ဒါပဲ၊
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။

508
01:00:26,206 --> 01:00:32,294
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်နိုင်သည်။
မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်တယ် ငါစကားတစ်ခွန်းမှမပြောဘူး။

509
01:00:32,963 --> 01:00:36,549
လာ၊ ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

510
01:00:36,633 --> 01:00:42,763
မင်း ငါ့နားကို တိုးတိုးလေးလာ၊
လျှို့ဝှက်ထားဆဲဖြစ်လိမ့်မည်။

511
01:00:45,433 --> 01:00:49,562
Bubba ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

512
01:00:49,646 --> 01:00:53,315
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုလိမ်တယ်။

513
01:00:54,568 --> 01:00:56,277
မင်းဘယ်​မှာကြားခဲ့တာလဲ!

514
01:00:56,361 --> 01:00:58,904
သူပြောဖူးတယ်။
သူက ကျွန်မကို အကုန်ပြောပြတယ်။

515
01:00:58,989 --> 01:01:01,699
မေရီလီ

516
01:01:01,783 --> 01:01:04,910
အဲဒါ မမှန်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

517
01:01:04,995 --> 01:01:07,746
ဆရာမ Ritter ပဲ မဟုတ်လား ။
သူမက မင်းကို ဒီလိုပြောခိုင်းတယ်။

518
01:01:07,831 --> 01:01:11,584
မရှိ
- ဟုတ်တယ်၊ အခု မင်း အမှန်အတိုင်းပြော။

519
01:01:12,878 --> 01:01:16,172
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?
- ငါမင်းကို Bubba လို့ပြောခဲ့တယ်။

520
01:01:16,256 --> 01:01:18,632
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊

521
01:01:18,717 --> 01:01:20,467
Bubba က မင်းကို အဲဒါ မပြောဘူး။

522
01:01:20,552 --> 01:01:23,762
Bubba က မင်းကို ဘာမှ မပြောဘူး။
Bubba သေပြီ။

523
01:01:23,847 --> 01:01:26,515
ကျွန်တော်သိသည်။

524
01:01:26,725 --> 01:01:28,851
မေရီလီ!...

525
01:01:28,894 --> 01:01:30,895
မေရီလီ!!

526
01:01:31,313 --> 01:01:33,898
မေရီလီ

527
01:01:36,151 --> 01:01:39,528
ပါတီက ရှေ့ဆုံးက။

528
01:02:14,564 --> 01:02:16,941
အိုး မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Hazelrigg။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

529
01:02:17,025 --> 01:02:18,984
တစ်ခုခုသောက်ဖို့ ကျေးဇူးပြုပြီး

530
01:02:19,069 --> 01:02:22,738
ဒါက ရိုးရိုးနဲ့
ဤအရာသည် "ပုံသေ" ဖြစ်သည်။

531
01:02:22,989 --> 01:02:26,742
မေ့သွားတယ်၊
မင်းမသောက်ဘူး။

532
01:03:05,907 --> 01:03:08,909
ငါမြင်တယ်!

533
01:03:26,303 --> 01:03:28,887
အဲဒါ ဒီမှာ။

534
01:03:28,972 --> 01:03:31,598
ဒီမှာ!

535
01:03:31,683 --> 01:03:36,061
ငါတို့ ဒီမြေကို ကျော်သွားပြီ
တစ်ဒါဇင်ကြိမ်။

536
01:03:36,146 --> 01:03:38,272
ကောင်းပြီ အဲဒါက တခြားထဲမှာပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လယ်တစ်ပိုင်း..

537
01:03:38,356 --> 01:03:41,400
မဟုတ်ဘူး! ဤတွင်ရှိခဲ့သည်။ Dammit!
မမှောင်ခင် မှန်တယ်။

538
01:03:41,484 --> 01:03:46,071
ငါဒီမှာ ရှိတယ်၊
အဲဒါကိုကြည့်။

539
01:03:46,156 --> 01:03:50,117
ဤနေရာ၌ ရှိခဲ့ပါသည်။

540
01:03:53,163 --> 01:03:58,876
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့!
ငါမရူးဘူး။

541
01:03:58,960 --> 01:04:02,046
ငါမြင်တယ်!

542
01:04:02,130 --> 01:04:06,008
Harless လိုပဲ။

543
01:04:07,719 --> 01:04:09,553
အိုကေ၊

544
01:04:09,721 --> 01:04:12,097
ငါတို့ဘာလို့မနက်မှပြန်မလာတာလဲ။
-မဟုတ်ဘူး!!

545
01:04:13,725 --> 01:04:18,103
မနက်အထိ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

546
01:04:18,897 --> 01:04:22,566
အနည်းဆုံးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အထဲကို ဝင်ရအောင်
ငါတို့ကို ဒီမှာတွေ့ပြီး အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

547
01:04:22,650 --> 01:04:26,862
ဘုရားသခင်ကြောင့် Otis၊
ဒါပဲ စိတ်ပူလို့လား။

548
01:04:26,946 --> 01:04:32,910
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကိုတွေ့ပြီး အံ့သြနေမှာလား။

549
01:04:33,745 --> 01:04:37,873
ဒီအရာက ငါ့ကို ညွှန်ပြနေတယ်!

550
01:04:37,957 --> 01:04:40,125
ရဲမှူးကို သွားပြောသင့်တယ်။

551
01:04:40,210 --> 01:04:42,628
မင်းရူးနေလား?

552
01:04:42,712 --> 01:04:46,090
ကျန်တာကို လိုချင်တယ်။
မင်း​ထောင်​ဘဝက​နေ

553
01:04:46,174 --> 01:04:48,967
ဟုတ်တယ်၊ သတ်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

554
01:04:49,052 --> 01:04:54,348
အခု မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Otis။
မင်းက နားထောင်ကောင်းတယ်။

555
01:04:54,432 --> 01:05:00,687
မင်းငါ့ကို ဒီထဲကို ရောက်သွားပြီ၊ အခု မင်းပဲလုပ်
မြန်မြန်ထွက်သွားဖို့ တစ်ခုခုစဉ်းစားနေ!

556
01:05:00,772 --> 01:05:05,067
ဒါမှမဟုတ် ငါဝင်မယ်။

557
01:06:37,285 --> 01:06:39,870
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

558
01:06:39,913 --> 01:06:44,082
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့ပြီး မင်းကို အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ် ။
နားမထောင်ဘူး။

559
01:06:44,167 --> 01:06:48,837
အခု ငါ မင်းကို နောက်ဆုံးအကြိမ် သတိပေးနေတာ။
ရပ်လိုက်ပါ!!!

560
01:06:48,880 --> 01:06:51,256
မင်းပဲသိတယ်!

561
01:06:51,341 --> 01:06:55,260
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ထိုလူတို့ကို ထိတ်လန့်စေကြလော့။

562
01:06:55,345 --> 01:06:57,888
အခုတော့ အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိနေတယ်။

563
01:06:57,972 --> 01:07:03,185
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး။
ငါတို့တောင်! အဆင်ပြေလား?!

564
01:07:04,395 --> 01:07:08,148
ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းကို

565
01:07:08,233 --> 01:07:12,069
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်၊
ငါ မင်းကို ထိခိုက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး!

566
01:07:12,153 --> 01:07:15,531
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်တော့မယ်၊
အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား

567
01:07:15,615 --> 01:07:21,745
ဒီတစ်ခါ လှည့်ကွက်တွေ မရှိဘူးလား။
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။ အဆင်ပြေလား

568
01:07:25,250 --> 01:07:28,877
ကဲ.

569
01:07:32,799 --> 01:07:39,888
မင်းနဲ့ငါအတွက် အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။
ဒီလိုမျိုး ဆက်ဖြစ်မယ်...

570
01:07:41,516 --> 01:07:45,727
ဆရာမ Ritter ?

571
01:07:49,941 --> 01:07:52,734
ဆရာမ Ritter ?!!

572
01:09:57,193 --> 01:09:58,860
ဘယ်လိုထင်လဲ Ray

573
01:09:58,945 --> 01:10:01,446
အင်း၊ တော်တော်သေချာနေပြီ။
ဒီမှာ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

574
01:10:01,531 --> 01:10:04,157
နည်းလမ်းဖြင့် ပြောပြနိုင်ပါသည်။
မီးလျှံတွေ မှုတ်ထုတ်သွားတယ်။

575
01:10:04,242 --> 01:10:08,328
ဘာဖြစ်လာတာလဲ စိတ်ကူးရှိလား။
- ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်ခြင်း။ အနံ့ခံနိုင်သေးသည်။

576
01:10:08,413 --> 01:10:10,872
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလား။
ဟင့်အင်း။

577
01:10:10,915 --> 01:10:12,582
အရင်က ဒီလိုမျိုးတွေ့ဖူးတယ်။

578
01:10:12,625 --> 01:10:15,836
ဒီလူကြီးတွေက လွှတ်ထားကြတယ်။
သူတို့ပစ္စည်းတွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

579
01:10:15,878 --> 01:10:21,675
သူတို့၏ပိုက်များ ခြောက်သွေ့ပုပ်ပွကာ ယိုစိမ့်လာသည်။
ဒါက သင်ရတဲ့အရာပါ။

580
01:10:21,759 --> 01:10:23,427
ငါထင်တယ်

581
01:10:23,511 --> 01:10:26,471
ဒီတော့ ဘာပြောပြော၊

582
01:10:26,556 --> 01:10:28,473
မင်းကို ဝိုင်းကြည့်စေချင်တယ်။
အနည်းငယ်ပို။

583
01:10:28,558 --> 01:10:30,350
တခြားတစ်ခုခုတွေ့ရင် ကြည့်ပါ။

584
01:10:30,435 --> 01:10:33,103
ကဲ၊ ငါတို့ကျော်သွားပြီ
တော်တော်နီးစပ်တယ် Sam။

585
01:10:33,187 --> 01:10:35,856
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။

586
01:10:35,898 --> 01:10:39,526
တစ်ခုပဲ... ပျက်သွားတယ်။

587
01:10:39,736 --> 01:10:42,487
ဘာလဲ?

588
01:10:42,572 --> 01:10:47,075
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။

589
01:10:47,160 --> 01:10:57,169
အနီနှင့်အဝါ၊အပြာနှင့်အစိမ်း၊
မြင်ဖူးတဲ့ပန်းတွေလား

590
01:10:57,962 --> 01:11:04,968
မေလလယ်တွင် စိုက်ပျိုးသည်။

591
01:19:12,748 --> 01:19:15,458
မစ္စတာ Hazelrigg

592
01:19:17,920 --> 01:19:21,005
မင်းဝင်လာတာ မကြားဘူးလား။

593
01:19:24,176 --> 01:19:27,929
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

594
01:19:28,180 --> 01:19:29,764
ဖီးဘီ။

595
01:19:33,727 --> 01:19:35,728
သွားပါရစေ။ သွားခွင့်ပြုပါ!

596
01:19:35,813 --> 01:19:37,230
ရပ်လိုက်ပါ။
- သွားခွင့်ပြုပါ!!

597
01:19:37,314 --> 01:19:38,898
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
- မင်း လိမ်နေတယ်!

598
01:19:38,983 --> 01:19:40,900
သူ နှလုံးဖောက်သွားသည်!

599
01:19:40,985 --> 01:19:42,986
ဟုတ်တယ်လေ၊
မတော်တဆ သို့မဟုတ် နှလုံးဖောက်ခြင်း

600
01:19:43,070 --> 01:19:44,946
နှစ်ခုစလုံးကို ပေးခဲ့တာပါ။

601
01:19:45,030 --> 01:19:49,534
ဒီနေ့မနက်မှာ တွေ့ကြတယ်။
silo ၏အောက်ခြေ။

602
01:19:49,618 --> 01:19:51,619
စပါးကျ၏။
-မဟုတ်ဘူး!!!

603
01:19:51,704 --> 01:19:54,622
မထိတ်လန့်ပါနဲ့

604
01:19:54,707 --> 01:19:56,666
သူတို့ သိလိမ့်မယ်!
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

605
01:19:56,750 --> 01:19:57,834
မင်းငါ့စကားနားထောင်!

606
01:19:57,918 --> 01:19:59,544
ရန်အကြောင်းမရှိပါ။
အားလုံးကို အခုလွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

607
01:19:59,628 --> 01:20:03,006
မဟုတ်ဘူး! ငါမကြားချင်ဘူး!
- အဲဒါ Bubba ပါ။

608
01:20:03,090 --> 01:20:04,340
မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်ကဲ့!

609
01:20:04,425 --> 01:20:06,926
သူသေပြီ။
- သူမဟုတ်ဘူး!

610
01:20:07,011 --> 01:20:12,265
ငါတို့က သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ ငါမြင်တယ်!
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ ပို့စ်တစ်ခုအနေနဲ့ သူသေသွားပြီ။

611
01:20:12,349 --> 01:20:13,850
ငါတို့မသိပါဘူး၊ ငါတို့သူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့!

612
01:20:13,934 --> 01:20:16,853
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု! ရပ်!
မပြောနဲ့တော့!

613
01:20:16,937 --> 01:20:18,855
မင်းက အရာအားလုံးကို လှည့်ပတ်နေတယ်၊
ငါအရမ်းရှုပ်​​နေတယ်​!

614
01:20:18,939 --> 01:20:21,858
ဟိုဘက်ညက ပွဲတော်ကြီးမှာ၊
Williams ကောင်မလေးကို တွေ့လိုက်တယ်။

615
01:20:21,942 --> 01:20:24,068
အဲဒီတုန်းက သူမပြောတာကို မယုံဘူး။

616
01:20:24,153 --> 01:20:27,905
သူ့ကိုတွေ့တုန်းပဲလို့ ပြောပါတယ်။
သူမ သူ့ကိုမြင်တုန်း၊ Skeeter!

617
01:20:27,990 --> 01:20:30,700
သူပဲ၊ အမြဲတမ်း သူပဲလေ။
- သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ကြပြီ။

618
01:20:30,784 --> 01:20:34,871
ငါးကိုက်မြေအောက်မှာ ပုပ်ပွနေတယ်။
- သူမဟုတ်ဘူး!

619
01:20:34,955 --> 01:20:38,291
သူက!

620
01:20:38,584 --> 01:20:41,502
ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

621
01:20:41,587 --> 01:20:44,964
မင်းငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေး၊
ထွက်မပြေးပါနဲ့!

622
01:20:45,049 --> 01:20:48,051
ငါမင်းကိုသက်သေပြမယ် ဟမ်။

623
01:20:49,053 --> 01:20:53,514
လာ၊ လာ
လာ၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

624
01:21:07,529 --> 01:21:10,531
အဲဒီမှာ။

625
01:21:27,883 --> 01:21:31,344
အာ့၊ မစ္စတာ Hazelrigg၊
မဖြစ်သင့်ဘူး။

626
01:21:32,513 --> 01:21:36,766
ရန်ရှိသည်။
ငါတို့သိရမယ်။

627
01:21:45,317 --> 01:21:47,318
တူး!

628
01:22:18,642 --> 01:22:20,309
ဒီမှာ။

629
01:22:26,108 --> 01:22:28,317
ဖွင့်လိုက်ပါ။

630
01:22:28,735 --> 01:22:31,737
ဖွင့်လိုက်ပါ!!

631
01:22:49,047 --> 01:22:51,257
မစ္စတာ Hazelrigg

632
01:22:51,341 --> 01:22:52,842
အကယ်လို့

633
01:22:52,926 --> 01:22:54,927
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

634
01:22:55,012 --> 01:22:58,931
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထားခဲ့ပါနဲ့။
ဝိညာဉ်တော်ကား၊

635
01:22:59,016 --> 01:23:02,101
ဖွင့်လိုက်ပါ!!

636
01:23:06,899 --> 01:23:11,527
အိုဘုရားရေ! ဒါ သူပဲ !!

637
01:23:13,947 --> 01:23:16,073
စကိတ်သမား! ရပ်!!

638
01:23:17,284 --> 01:23:19,076
ဒီကိုပြန်လာပါ။

639
01:23:23,290 --> 01:23:25,458
လွှတ်... သွားခွင့်ပြုပါ!

640
01:23:25,542 --> 01:23:29,462
မင်း ကတိပေးတယ်.... မင်းစကား ပေးခဲ့တယ်!
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး... သွားခွင့်ပြုပါ!

641
01:23:29,546 --> 01:23:33,049
မင်းကတိပေးတယ် မင်းလူလိမ်!!

642
01:23:33,133 --> 01:23:36,093
ကျေးဇူးပြုပြီး Hazelrigg၊
ငါတို့ အခုထွက်ရမယ်!

643
01:23:36,178 --> 01:23:38,804
ငါတို့မလုပ်ဘူး!
- ငါတို့လုပ်ရမယ်။

644
01:23:38,889 --> 01:23:42,391
ဆင်ခြေမရှိတော့ပါ။
ငါတို့မှလွဲ၍ အပြစ်တင်စရာလူမရှိ၊

645
01:23:42,476 --> 01:23:46,395
ဘုရားအတွက်ကြောင့်!
နံရံမှာ စာရေးနေတယ်!

646
01:23:46,480 --> 01:23:50,191
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!!!

647
01:23:50,275 --> 01:23:53,194
မင်းငါ့စကားနားထောင်!
မရှိတော့ဘူး!

648
01:23:53,278 --> 01:23:55,530
သူမ!
ကောင်မလေးပဲ !!

649
01:23:55,614 --> 01:23:59,951
မဟုတ်ဘူး! မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။
ဘယ်အပိုင်းကိုမှ မလိုချင်ဘူး။

650
01:23:59,993 --> 01:24:04,038
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမယ်။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!!!

651
01:24:04,122 --> 01:24:09,919
အခု ငါတို့ဒီလောက်ထိ ရောက်နေပြီ။
ပြီးခါနီးပြီ။

652
01:24:11,088 --> 01:24:18,928
မဟုတ်ဘူး!! သွားခွင့်ပြုပါ!!
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားပါရစေ။

653
01:24:20,138 --> 01:24:25,935
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

654
01:24:30,983 --> 01:24:34,318
မင်းအနိုင်ရတယ်၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။
ကောင်းပြီ၊ Skeeter။

655
01:24:36,822 --> 01:24:41,033
ငါတို့က မင်းရဲ့နည်းလမ်းနဲ့ လုပ်မယ်။

656
01:24:45,581 --> 01:24:49,333
ငါတို့ ဘာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာလဲ။
ဒီမှာ။

657
01:24:50,252 --> 01:24:53,296
တောင်းပန်ပါတယ်။

658
01:24:53,380 --> 01:24:57,550
ငါတို့မှာ တိုက်ပွဲဝင်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး။
စလာသည်။

659
01:24:58,010 --> 01:25:00,928
ရဲကို သွားလိုက်မယ်
ဒါ မင်းလိုချင်တာရှိရင်။

660
01:25:01,013 --> 01:25:03,306
ဒီမှာ။

661
01:25:04,016 --> 01:25:06,934
ငါတို့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။

662
01:25:07,019 --> 01:25:10,980
ဟိုမှာ ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်၊

663
01:25:11,064 --> 01:25:13,983
ငါတို့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဟုတ်ပြီ

664
01:25:14,067 --> 01:25:18,529
ကဲ အရင်ဦးဆုံး ဖုံးကွယ်ထားရမယ်၊
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖုံးအုပ်ထားရမယ်။

665
01:25:18,614 --> 01:25:22,491
ငါတို့ဘယ်မှသွားမလို့ရှိရင်
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဒီလိုမျိုး မနေနိုင်ဘူးလား။

666
01:25:22,576 --> 01:25:25,911
လာ၊ ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။
ဘယ်နေရာမှာ လိုချင်လဲ။

667
01:25:25,996 --> 01:25:28,831
လာပါ ကောင်လေး။

668
01:25:28,874 --> 01:25:32,835
လာပါ။
တောင်းပန်ပါတယ် Skeeter။

669
01:25:32,919 --> 01:25:36,297
ဒေါသတွေ ပျောက်သွားတယ်။

670
01:25:42,512 --> 01:25:46,015
လာ၊ အခုငါတို့လုပ်ရမယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး၊

671
01:25:46,099 --> 01:25:48,851
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုဒီလိုမြင်တယ်၊
ဒါမှ ငါတို့တကယ်ဒုက္ခရောက်မှာ။

672
01:25:48,894 --> 01:25:51,646
မင်းက ငါ့ကို လုပ်စေချင်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။

673
01:25:51,730 --> 01:25:54,857
အဲဒါ ယောက်ျားကောင်းလေး။

674
01:25:56,735 --> 01:25:58,861
မင်းရပြီလား?
- အင်း

675
01:26:02,908 --> 01:26:04,950
ဒါပဲ။

676
01:26:20,926 --> 01:26:24,303
Mr. Hazelrigg မင်းသိလား...

677
01:26:24,388 --> 01:26:28,307
ကျွန်တော့်မှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Arkansas ရှိ တောင်ကုန်းများ။

678
01:26:28,392 --> 01:26:36,649
တောထဲမှာပဲ ပြန်လာနေရတာ၊
မိုင်ပေါင်းများစွာ ပတ်၀န်းကျင်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

679
01:26:36,900 --> 01:26:45,116
တကယ်တော့ သူတို့အားလုံးက ဖုန်လမ်းပါပဲ။
သို့မဟုတ် နောက်ဆုံး 12 မိုင်၊ ထိုနေရာသို့ တက်ပါ။

680
01:26:48,495 --> 01:26:53,040
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ နွေရာသီ၊

681
01:26:53,125 --> 01:26:56,252
လှပသောတိုင်းပြည်

682
01:26:56,336 --> 01:27:01,298
ငါးဖမ်း၊ မုဆိုးကြီး၊

683
01:29:17,352 --> 01:29:21,313
မေရီလီ?...
မေရီလီ

684
01:30:18,371 --> 01:30:20,998
မေရီလီ?

685
01:30:21,082 --> 01:30:23,667
မေရီလီ!!

686
01:30:23,752 --> 01:30:29,298
ဟေး!....ဟေး.....ဟေး!!!

687
01:30:53,531 --> 01:30:56,325
ဖမ်းပြီ !!

688
01:30:58,912 --> 01:31:01,497
မင်း!....အဲဒါ မင်းပဲ!!

689
01:31:01,581 --> 01:31:05,084
မေမေ! မေမေ!!
- ဟင့်အင်း ! တကယ်ပြောတာ!!

690
01:31:19,432 --> 01:31:22,935
ဘယ်သူလဲ?!

691
01:31:28,108 --> 01:31:31,110
Sam?!

692
01:31:34,072 --> 01:31:36,115
နားထောင်ပါ Sam!

693
01:31:36,199 --> 01:31:38,659
ဒါက ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

694
01:31:38,743 --> 01:31:42,538
ဒါပေမယ့် ငါရှင်းပြနိုင်တယ်!

695
01:31:42,914 --> 01:31:45,749
Sam!

696
01:31:45,834 --> 01:31:49,795
တစ်ချိန်လုံး သူမပဲ!

697
01:31:55,885 --> 01:31:58,804
ဆမ်!?

698
01:32:00,890 --> 01:32:02,808
ဆမ်!?!

699
01:32:04,894 --> 01:32:06,979
ဆမ်!!

700
01:32:09,983 --> 01:32:10,983
ဆမ်!!!

701
01:32:20,785 --> 01:32:23,120
မဟုတ်ဘူး!.....

702
01:32:23,413 --> 01:32:26,290
မဟုတ်ဘူး.....Sam!!

703
01:32:27,000 --> 01:32:28,876
မဟုတ်ဘူး!!

704
01:32:35,550 --> 01:32:52,232
မဟုတ်ဘူး!!!....မဟုတ်ဘူး!!!

705
01:32:52,901 --> 01:32:54,902
မဟုတ်ဘူး!!

706
01:34:45,889 --> 01:34:47,848
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bubba။

707
01:34:47,891 --> 01:34:52,019
ဘာလဲသိလား? မနက်​ဖြန်​လို့ထင်​တယ်​
ဂိမ်းအသစ်တစ်ခုသင်ပေးမယ်။

708
01:34:52,103 --> 01:34:54,855
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ပြဖူးလဲ။
လိုက်ဖမ်းတဲ့ဂိမ်းကို ကစားဖို့လား။

709
01:34:54,898 --> 01:34:59,318
ပျော်စရာကောင်းတယ်၊ မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။
tag ကစားရတာနဲ့တူတယ်။

710
01:35:00,305 --> 01:35:06,934
ဤစာတန်းကို www.osdb.link/48c79 တွင် အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။